Keine exakte Übersetzung gefunden für عربة محورية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch عربة محورية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Les pays arabes sont confiants que les pays membres seront sensibles au caractère prioritaire qu'ils accordent à cette importante question.
    وإننا على ثقة من تفهم الدول الأعضاء لما توليه الدول العربية من أولوية محورية لهذا الموضوع الهام.
  • La question de Palestine est évidemment au cœur du conflit arabo-israélien. Nous devons également examiner les autres volets du processus de paix, à savoir le retrait d'Israël du Golan syrien et des territoires libanais occupés.
    من البديهي أن القضية الفلسطينية هي محور الصراع العربي - الإسرائيلي، إلا أننا نؤكد على ضرورة التحرك في اتجاه باقي مسارات عملية السلام.
  • Mon pays estime que la conférence d'Annapolis organisée par les États-Unis le 27 novembre, avec la participation des parties au processus de paix, est un pas positif dans la bonne direction, pour remettre le processus de paix arabo-israélien sur les rails, et que cela exigera d'autres efforts efficaces aux niveaux régional et international. De tels efforts devraient se faire ou bien par le biais du mécanisme annoncé lors de la conférence d'Annapolis sous la supervision des États-Unis, ou bien au sein du système des Nations Unies et du Conseil de sécurité, en particulier dans le cadre du mandat qui lui a été confié par la Charte et, dans le cadre du Quatuor, avec une approche équitable et neutre afin de garantir que sera maintenu l'élan politique suscité par la conférence d'Annapolis en vue de faire avancer des négociations directes, efficaces et globales sur tous les volets arabo-israéliens. Des efforts devraient aussi être déployés conformément aux résolutions issues de la légalité internationale, de la feuille de route et de l'Initiative de paix arabe pour aboutir à un règlement juste, durable et global de la question palestinienne, qui est au cœur de la lutte arabo-israélienne au Moyen-Orient.
    إن بلادي تعتبر اجتماع أنابوليس، الذي استضافته الولايات المتحدة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر بحضور الأطراف المعنية بعملية السلام، هو بمثابة خطوة إيجابية باتجاه إعادة عملية السلام العربية الإسرائيلية إلى مسارها الصحيح، وتتطلب بذل المزيد من الجهود الدولية والإقليمية الفاعلة، سواء في إطار آلية العمل التي تم الإعلان عنها في هذا الاجتماع تحت إشراف الولايات المتحدة، أو في إطار عمل منظومة الأمم المتحدة ومجلس الأمن، وبالذات بموجب الولاية المنوطة به بموجب الميثاق، وأيضا في إطار عمل اللجنة الرباعية المعنية بالشرق الأوسط، وعلى قاعدة من الحياد والأمانة لضمان استمرار الزخم السياسي الذي توفر في اجتماع أنابوليس وتطويره صوب تفعيل المفاوضات المباشرة والفاعلة والشاملة على جميع المسارات العربية الإسرائيلية، وفي إطار المرجعيات المتمثلة في قرارات الشرعية الدولية، وخارطة الطريق، ومبادرة السلام العربية، بغية تحقيق الحل السلمي والعادل والدائم والشامل للقضية الفلسطينية، التي تشكل محور الصراع العربي الإسرائيلي في الشرق الأوسط.